PRIJEVODI
Prijevodi s ovjerom stalnog sudskog tumača.
Brze i pouzdane usluge pisanog i usmenog prevođenja.
Prijevodi osobnih dokumenata i medicinske dokumentacije.
Pravni i drugi stručni prijevodi.
OVJERENI I STRUČNI
Jezici na koje prevodimo:
| HRVATSKI
| ENGLESKI
| NJEMAČKI
Prijevodi s ovjerom sudskog tumača
Prijevodi dokumenata koje sudski tumač ovjerava svojim pečatom i potpisom čime potvrđuje da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku.
Ovjereni prijevodi potrebni su u procesu ostvarivanja prava u postupcima pred tijelima državne uprave, sudovima i javnim bilježnicima.
Najčešće se izrađuju ovjereni prijevodi osobnih isprava te pravne, tehničke i medicinske dokumentacije.
Usluge
Pisani prijevodi
Prijevodi stručnih tekstova iz područja prava, ekonomije i ostalih društveno humanističkih znanosti.
Prijevodi općih tekstova, izvješća, promotivnih materijala, web-stranica, životopisa, e-mailova, dopisa, članaka i drugih dokumenata na upit.
Usmeno prevođenje
Usmeno prevođenje pred javnopravnim tijelima, kod javnog bilježnika ili odvjetnika (npr. sklapanje braka, potpisivanje ugovora).
Konsekutivno prevođenje na poslovnim sastancima (uživo i online), studijskim posjetima i drugim događajima.
Redaktura i pregled sadržaja
Pregledavanje, ispravljanje i dorađivanje teksta s ciljem poboljšanja jasnoće, dosljednosti, gramatičke ispravnosti, stila i pravopisa.
Uključuje pažljivo čitanje teksta kako bi se ispravile greške ili nespretnosti u izražavanju, uskladili svi dijelovi teksta te postiglo jasno prenošenje poruke.
"Tekst je nakon obrade zvučao profesionalno, jasno i stilistički ujednačeno, a sve je isporučeno u dogovorenom roku. Posebno cijenim strpljenje i korisne savjete oko strukturiranja rada."
- Marina K., studentica
"Izuzetno smo zadovoljni suradnjom te profesionalnim i odgovornim pristupom. Prijevodi su precizni, dosljedni i pravno jasni, što je u našem poslu od ključne važnosti."
- M.K., odvjetnik
Klijenti o nama
"Često surađujemo s Klarom na prijevodima stručne i tehničke dokumentacije, a njena kvaliteta i točnost su ono što izuzetno cijenimo. Terminologija je uvijek dosljedna i naši materijali izgledaju profesionalno i lako razumljivo korisnicima."
- Danijela D., voditeljica ureda
"Kao organizaciji koja često priprema izvješća, publikacije i promotivne materijale iznimno nam je važna preciznost i jezična stručnost. Dostavljeni prijevodi uvijek su točni, terminološki usklađeni i prilagođeni ciljanom kontekstu. Komunikacija je brza i profesionalna te iskreno preporučamo suradnju s Klarom."
- Bruna N., voditeljica projekata
Kontakt
Neobvezujuću ponudu zatražite putem obrasca ili e-mail adrese: info@allesklara.eu
Dokumente za prijevod možete poslati e-mailom, poštom ili ih predati osobno na području Zagreba.
